考研翻译和法律两大专业在就业前景、个人兴趣和职业发展方面有着各自的优势和特点。以下是就考研翻译与法律专业相关的一些综合比较和建议，以帮助你更好地做出选择。

考研翻译专业：

就业前景： 考研翻译专业毕业生可以在各类企事业单位、政府机构、研究机构、媒体出版等领域从事翻译、口译、编辑、校对等工作，也可以作为自由职业者从事翻译、笔译等工作。

个人兴趣： 考研翻译专业重视对语言、文学和跨文化交流的研究，适合喜欢语言学习、阅读和跨文化交流的人选择。

职业发展： 就职于翻译公司、企事业单位、国际组织等机构，也可在相关领域深造，如口译、文学翻译、语言学研究等方向。

法律专业：

就业前景： 法律专业毕业生通常可以在法院、检察院、公安机关、律师事务所、企事业单位的法务部门等从事法律工作，也可以选择司法考试进入司法岗位。

个人兴趣： 法律专业注重对法律理论和实践的学习，适合对法律事务、法律体系和社会公义有浓厚兴趣的人选择。

职业发展： 除了律师、法官、检察官等专业岗位外，法律专业毕业生也可以选择进入企业担任法务顾问，或深造法学、国际法等相关学科。

如何选择：

1. 个人兴趣与特长： 选择专业时应考虑个人的兴趣和特长，是否对语言、文学及翻译工作感兴趣，或者对法律领域有志向。

2. 就业前景与发展空间： 了解两个专业的就业前景和发展空间，选择更符合自己职业规划的专业。

3. 咨询专业人士和学长学姐： 可以向相关专业人士或在校学长学姐了解更多就业和学习情况，获取更多的信息。

无论选择考研翻译还是法律专业，都需要根据个人的兴趣、职业规划和未来发展空间来决定。希望以上信息对你有所帮助，祝你顺利选择并发展自己的职业道路！