熟词僻意考研翻译

简介：

在考研英语翻译中，我们常常会遇到一些熟词里的异义词意，也就是常见词的意义和平时使用所不同，这给我们的翻译造成了困扰。本文将介绍一些常见的熟词僻意，以及如何应对这些问题，帮助考生更好地理解和应对考研翻译题。

一、常见的熟词僻意

1. Present

在平时的使用中，present一般指的是“现在”，但在考研英语翻译中，它也有“提出”、“赠送”等意思。因此，在翻译题中遇到present时，要根据具体的语境判断其意思。

2. Take

在日常对话中，take通常指“拿”，但在考研翻译中，其含义更广泛，可能表示“花费时间”、“从事某项活动”等。因此，要根据具体语境来确定其正确的翻译。

3. Get

get是一个非常常见的词，它在考研翻译中所表示的意思也是多种多样的。它可以表示“获得”、“理解”、“到达”等等。在翻译时，要根据具体语境，选择合适的词汇来表达其意义。

4. Do

do是一个常见的动词，平时常用于指代“做”某件事情。但在考研翻译中，do还可以表示“学习”、“处理”、“表演”等意思。因此，在翻译时要考虑上下文的语境，并确定正确的意思。

二、应对熟词僻意的方法

1. 认真阅读题目和原文

在翻译题中，首先要认真阅读题目和原文，找出熟词的具体语境，以确定其正确的翻译。要注意题目可能给出的提示信息，例如关键词、前后文等。

2. 利用词典

如果对于某个熟词的意义有疑问，可以通过查阅英语词典来了解其多种含义。词典不仅可以提供较为准确的翻译，还可以给出例句和用法，帮助理解和应对考研翻译题。

3. 多积累语言素材

考研备考的过程中，积累语言素材是非常重要的。多读一些英文原著、英语报刊杂志等，增加对于熟词意义的了解。通过积累语言素材，可以更好地掌握熟词的用法和语境。

4. 多做模拟题

模拟题是考研备考过程中必不可少的一部分。通过做模拟题，可以更好地了解考研翻译题中可能遇到的问题和类型，并提高解题的能力。在做模拟题时，要特别注意熟词的异义词意，并学会根据语境选择适当的翻译。

结论：

熟词的僻意在考研翻译中是一个非常常见且需要重视的问题。对于这些熟词的异义词意，我们需要通过积累语言素材、多做模拟题等方法来加以解决。要根据具体的语境，灵活选择熟词的正确翻译，从而提高考研翻译题的解题能力和准确性。