负责人,部长,协会会长,部员

英文翻译_

Person in charge, minister, President of the association, department member

国内花卉新品种申请要经过哪些部门

金橘-kumquat

米仔兰(米兰）－milan tree

变叶木－croton

一品红－poinsettia

扶桑－Chinese hibiscus

吊灯花－fringed hibiscus

马拉巴栗（发财树)－ Guiana chestnut

山茶－－camellia

云南山茶－Yunnan camellia

金花茶－golden camellia

瑞香－daphne

结香－paper bush

倒挂金钟－fuchsia

八角金盘－Japan fatsia

常春藤－ivy

鹅掌柴－umbrella tree

杜鹃花－rhododendron

茉莉花－jasmine

桂花－sweet osmanthus

夹竹桃－sweet-scented oleander

黄花夹竹桃－lucky-nut-thevetia

鸡蛋花－frangipani

龙吐珠－bleeding-heart glorybower

夜香树（木本夜来香）－night jasmine

鸳鸯茉莉－broadleaf raintree

栀子花－cape jasmine

蝴蝶兰－moth orchid

卡特兰－cattleya

石斛－dendrobium

兜兰－lady slipper

兰花－orchid

春兰－goering cymbidium

仙客来－florists cyclamen

大岩桐－florists gloxinia，common gloxinia

虎眼万年青－whiplash star of bethlehem

文殊兰－crinum

蜘蛛兰－spider lily

朱顶红－barbadoslily，amaryllis

葱兰－zephyr lily

香雪兰（小苍兰）－common freesia

番红花－crocus

苏铁（铁树）－sago cycas

南洋杉－hoop pine

罗汉松－yew podocarpus

橡皮树－India rubber fig

榕树－smallfruit fig

叶子花（三角梅）－bougainvillea

南天竹－heavenly bamboo

白兰花－white michelia

含笑－banana shrub

虎耳草－creeping rockfoil

八仙花（绣球花）－hydrangeas

梅花－mei flower

海桐－pittosporum

广东万年青－china green

龟背竹－monstera ceriman

苞叶芋－snow flower

花叶万年青－spotted dieffenbachia

紫背万年青－oyster plant

紫鸭跖草－purple heart

吊竹梅－inch plant

万年青－lily of China

蜘蛛抱蛋（一叶兰）－aspidistra

文竹－asparagus fern

凤尾蕨－－table fern

肾蕨－sword fern

铁线蕨－Venus's-hair-fern

鸟巢蕨－bird's-nest fern

波士顿蕨-Boston fern

鹿角蕨－staghorn fern

虎尾兰－snake plant

龙舌兰－agave

酒瓶兰－elephant-foot tree

六出花－alstroemeria，peruvian lily

地涌金莲－－－－－－－－－－－－hairy fruit musella

鹤望兰（天堂鸟）－－－－－－－－queen's bird-of-paradise flower

艳山姜－－－－－－－－－－－－－shell flower

孔雀肖竹芋－－－－－－－－－－－peacock plant

花叶竹芋－－－－－－－－－－－－bicolor arrowroot

冷水花－－－－－－－－－－－－－clear weed

锥花丝石竹（满天星）－－－－－－baby's-breath

王莲－－－－－－－－－－－－－－royal water lily

荷花－－－－－－－－－－－－－－lotus

睡莲－－－－－－－－－－－－－－water lily

猪笼草－－－－－－－－－－－－－picher plant

瓶子草－－－－－－－－－－－－－picher plant

茅膏菜－－－－－－－－－－－－－sundew

燕子掌－－－－－－－－－－－－－baby jade

石莲花－－－－－－－－－－－－－Mexican snowball

长寿花－－－－－－－－－－－－－winter pot kalanchoe

红花酢浆草－－－－－－－－－－－oxalis，shamrock，sorrel

旱金莲－－－－－－－－－－－－－garden nasturtium

四季秋海棠－－－－－－－－－－－florists flowering begonia

金琥－－－－－－－－－－－－－－golden ball

草球－－－－－－－－－－－－－－sea-wrchin cactus

昙花－－－－－－－－－－－－－－queen of the night

令箭荷花－－－－－－－－－－－－orchid cactus

绯牡丹－－－－－－－－－－－－－oriental moon

量天尺（三棱箭）－－－－－－－－night-blooming cereus

蟹爪兰－－－－－－－－－－－－－crab cactus

长春花－－－－－－－－－－－－－periwinkle

非洲紫罗兰－－－－－－－－－－－Africa violet

金苞花－－－－－－－－－－－－－golden pachystachys

网纹草－－－－－－－－－－－－－silvernet plant

伞莎草－－－－－－－－－－－－－umbrella plant

花烛－－－－－－－－－－－－－－flamingo plant,anthurium

海芋－－－－－－－－－－－－－－giant alocasia

鸭跖草－－－－－－－－－－－－－common dayflower

芦荟－－－－－－－－－－－－－－Chinese aloe

吊兰－－－－－－－－－－－－－－broadleaf bracket-plant

萱草－－－－－－－－－－－－－－common orange daylily

风信子－－－－－－－－－－－－－common hyacinth

葡萄风信子－－－－－－－－－－－common grape hyacinth

郁金香－－－－－－－－－－－－－tulip

石蒜－－－－－－－－－－－－－shorttube lycoris，red spider lily

水仙－－－－－－－－－－－－－－Chinese narcissus

晚香玉－－－－－－－－－－－－－tuberose

射干－－－－－－－－－－－－－－blackberrylily

唐菖蒲（剑兰）－－－－－－－－－gladiolus，sword lily

鸢尾－－－－－－－－－－－－－－iris

雏菊－－－－－－－－－－－－－－daisy

大丽花－－－－－－－－－－－－－dahlia

一串红－－－－－－－－－－－－－scarlet sage

三色堇－－－－－－－－－－－－－pansy

君子兰－－－－－－－－－－－－－scarlet kafirlily

美人蕉－－－－－－－－－－－－－common garden canna，Indian

紫茉莉（地雷花）－－－－－－－－common four o'clock

石竹－－－－－－－－－－－－－－Chinese pink

香石竹（康乃馨）－－－－－－－－carnation

耧斗菜－－－－－－－－－－－－－columbine

铁线莲－－－－－－－－－－－－－clematis

芍药－－－－－－－－－－－－－－herbaceous peony，Chinese peony

牡丹－－－－－－－－－－－－－－peony

白头翁－－－－－－－－－－－－－pulsatilla，windflower

花毛茛－－－－－－－－－－－－－persian buttercup，crowfoot

虞美人－－－－－－－－－－－－－corn poppy

荷包牡丹－－－－－－－－－－－－bleeding heart

紫罗兰－－－－－－－－－－－－－violet

天竺葵－－－－－－－－－－－－－pelargonium

珠兰－－－－－－－－－－－－－－chloranthus

球根秋海棠－－－－－－－－－－－tuberous begonia

报春花－－－－－－－－－－－－－primrose

勿忘草－－－－－－－－－－－－－forget-me-not

补血草(勿忘我）－－－－－－－－－sea lavender，statice

留兰香－－－－－－－－－－－－－spearmint

矮牵牛－－－－－－－－－－－－－petunia

薄荷－－－－－－－－－－－－－－mint

鼠尾草－－－－－－－－－－－－－sage

迷迭香－－－－－－－－－－－－－rosemary

桔梗－－－－－－－－－－－－－－balloonflower

非洲菊（扶郎花）－－－－－－－－transvaal daisy, gerbera

紫鹅绒－－－－－－－－－－－－－java velvetplant

百日草－－－－－－－－－－－－－youth-and-old-age，common zinnia

马蹄莲－－－－－－－－－－－－－calla lily

香豌豆－－－－－－－－－－－－－sweet-pea

彩叶草－－－－－－－－－－－－－common graden coleus

贝壳花－－－－－－－－－－－－－molucca balm

蒲包花－－－－－－－－－－－－－slipper wort

瓜叶菊－－－－－－－－－－－－－florists cineraria

豆瓣绿－－－－－－－－－－－－－peperomia

镜面草－－－－－－－－－－－－－roundleaf pilea

六月雪－－－－－－－－－－－－－snow of June

佛肚竹－－－－－－－－－－－－－buddha bamboo

鱼尾葵－－－－－－－－－－－－－fishtail palm

蒲葵－－－－－－－－－－－－－－Chinese fan-palm

棕榈－－－－－－－－－－－－－－palm

棕竹－－－－－－－－－－－－－－lady palm

酒瓶椰子－－－－－－－－－－－－bottle palm

袖珍椰子－－－－－－－－－－－－parlor palm

朱蕉－－－－－－－－－－－－－－tree of kings

龙血树－－－－－－－－－－－－－dracaena

万寿菊－－－－－－－－－－－－－marigold

翠菊－－－－－－－－－－－－－－China aster

四季报春－－－－－－－－－－－－top primrose

半支莲（松叶牡丹）－－－－－－－ross-moss,sun plant

凤仙花－－－－－－－－－－－－－garden balsam

波斯菊－－－－－－－－－－－－－common cosmos

金鱼草－－－－－－－－－－－－－common snapdragon

鸡冠花－－－－－－－－－－－－－cockscomb

金盏菊－－－－－－－－－－－－－pot marigold

美女樱－－－－－－－－－－－－－verbena

大花牵牛－－－－－－－－－－－－morning glory

茑萝－－－－－－－－－－－－－－morning glory

福禄考－－－－－－－－－－－－－blue phlox

羽衣甘蓝－－－－－－－－－－－－ornamental cabbage

蜀葵－－－－－－－－－－－－－－hollyhock

雁来红－－－－－－－－－－－－－josephs-coat

五色椒－－－－－－－－－－－－－cherry redpepper

桂竹香－－－－－－－－－－－－－common wallflower

香雪球－－－－－－－－－－－－－sweet alyssum

菊花－－－－－－－－－－－－－－florists chrysanthemus

秋海棠－－－－－－－－－－－－－begonia，elephant ear

百合－－－－－－－－－－－－－－lily

花贝母－－－－－－－－－－－－－crown imperial

嘉兰－－－－－－－－－－－－－－lovely gloriosa

球根鸢尾－－－－－－－－－－－－bulbous iris

雪花莲（雪钟花）－－－－－－－－snowdrop

韭莲－－－－－－－－－－－－－－rainflower

蛇鞭菊－－－－－－－－－－－－－gayfeather，blazing star

欧洲银莲花－－－－－－－－－－－poppy anemone，windflower

姜花－－－－－－－－－－－－－garland flower，white ginger lily

紫藤－－－－－－－－－－－－－－Chinese wisteria

樱花－－－－－－－－－－－－－oriental cherry，flowering cherry

葛藤－－－－－－－－－－－－－－kudzu

蛇莓－－－－－－－－－－－－－－mock strawberry

海棠－－－－－－－－－－－－－－Chinese flowering crab apple

迎春花－－－－－－－－－－－－－winter jasmine，forsythia

紫薇－－－－－－－－－－－－－－crape myrtle

玉兰－－－－－－－－－－－－－－magnolia

榆叶梅 flowering plum

amaryllis 孤挺花

anemone 银莲花

anther 花药

apple 苹果

apricot 杏

azalea 杜鹃花

balsam 凤仙花

begonia 秋海棠

Brazil 巴西木

cactus 仙人掌

camellia 山茶花

canna 美人蕉

cantury plant 龙舌兰

carnation 麝香石竹(康乃馨)

Chinese enkianthus 灯笼花

Chinese flowering crab-apple 海棠花

chrysanthemum 菊花

cosmos 大波斯菊

crocus 番红花

cyclamen 仙客来

daffodil 黄水仙

dahlia 大丽花

daisy 雏菊

daphne 瑞香

datura 曼陀罗

dogwood 山茱萸

epiphyllum 昙花

freesia 小苍兰

fringed iris 蝴蝶花

fuchsia 倒挂金钟

gardenia 栀子

geranium 大竺葵

gladiolus 剑兰

hawthorn 山楂

hibiscus 木槿

hyacinth 风信花

hydrangea 八仙花

India canna 美人蕉

iris 蝴蝶花

jasmine 茉莉

lilac 紫丁香

lily 百合花

mangnolia 木兰花

mangnolia 玉兰花

marguerite, daisy 雏菊

marigold 金盏花

morning glory 牵牛(喇叭花)

narcissus 水仙花

nectar gland 蜜腺

night-blooming cereus 仙人掌

oleander 夹竹桃

orange 桔子

orchid 兰花

ovary 子房

pansy 三色堇

pear 梨

peony 牡丹,芍药

petal 花瓣

phalaenopsis 蝶兰

pink 石竹花

pistil 雌蕊

plum 洋李

pollen 花粉

poppy **花

quince 柑橘

redbud 紫荆

rhododendron 杜鹃花

rose 玫瑰花

sepal 萼片

setose asparagus 文竹

stalk 花柄

stamen 雄蕊

sunflower 向日葵

sweet pea 香豌豆花

touch-me-not (balsam) 凤仙花

tulip 郁金香

violet, stock violet 紫罗兰

water hyacinth 凤眼兰

wisteria 柴藤

yucca 丝兰

参考资料：

植物新品种登录

一、园林植物新品种登录机构

国际园艺学会（ ISHS ）

国际命名与登录委员会（ CNR ）

登录权威（ IRA ）：

Tulipa －－荷兰皇家球根种植者总会

Gladiolus －－美国北美唐菖蒲理事会

Lilium －－英国皇家园艺学会威利斯植物园

Tulipa －－荷兰皇家球根种植者总会

Gladiolus －－美国北美唐菖蒲理事会

Lilium －－英国皇家园艺学会威利斯植物园

Paeonia －－美国牡丹芍药协会

Dendranthema －－英国国家菊花协会

Orchidaceae 、 Narcissus －－英国皇家园艺学会

Rosa －－美国月季协会

Camellia －－澳大利亚国际山协会

Prunus mume －－中国花卉协会梅花蜡梅分会

Osmanthus fragrans

二、品种登录的程序

1 ．育种者提出申请

2 ．登录权威审查

3 ．颁发登录证书

4 ．发表登录结果

三、品种登录的作用

1 ．正式发表育种者的成果，学术界公认

2 ．品种登录年报具有重要的科学价值

3 ．有利于品种的合法流通

品种审定

一、品种审定的概念

品种审定是指对新选育或新引进的品种由权威性的专门机构对其进行审查，并作出能否推广和在什么范围内推广的决定。

实行品种审定制度后，原则上只有经审定合格的品种，由农业行政部门公布后，才可正式繁殖推广。

二、品种审定机构

1 ．农业部、省（直辖市、自治区）：

农作物品种审定委员会（简称品审会），下设花卉专业委员会；

2 ．地（市）级：设品种审定小组（简称品审小组）。

3 ．林业部：林木良种审定委员会

品种审定机构通常由农业行政部门、种子部门、科研单位、农业院校等有关单位的代表组成。

品种审定 机构的主要工作任务：

①领导和组织品种的区域试验、生产试验；

②对报审品种进行全面审查，并作出能否推广和在什么范围内推广的决定；

③贯彻《中华人民共和国种子管理条例》，对良种繁育和推广工作提出意见。

全国品审会负责全国性的农作物品种区域试验和生产试验，审定适合于跨省（自治区、市）推广的国家级新品种；

省（直辖市、自治区）品审会负责本省（市、自治区）的农作物品种区域试验和生产试验，审定本省（市、自治区）育成或引进的新品种。

三、品种审定的程序

－）报审条件

1 ．经连续 2-3 年的区域试验和 1-2 年的生产试验，并达到审定标准，性状稳定一致。

2 ．经两个或两个以上省级品审会审定通过的品种。

3 ．有全国品审会授权单位进行的性状鉴定和多点品比试验结果，并具有一定应用价值的某些特用农作物品种。

二）申报材料

1 ．育成或引进品种的单位或个人名称；

2 ．作物种类、类型、品种名称；

3 ．品种选育过程；

4 ．适用范围及栽培技术要点；

三）申报程序

1 ．育（引）种单位或个人提出申请并签章；

2 ．育种者单位审核并签章；

3 ．主持区域试验、生产试验单位推荐并签章；

4 ．育种者所在地区的品审会（小组）审查同意并签章。

四）品种审定、定名和登记

审委会各专业委员会（小组）召开会议，对报审的品种进行认真的讨论审查，用无记名投票的方法决定是否通过审定，凡票数超过法定委员总数的半数以上的品种为通过审定，整理好评语，提交品审会正副主任办公会议审核批准后，发给审定合格证书。

经全国农作物品审会通过审定的品种，由农业部统一编号登记并公布，由省级审定通过的品种，由省（直辖市、自治区）农业厅统一编号登记、公布，并报全国农作物品审会备案。

新品种的名称由选育单位或个人提出建议，由品审会审议定名，引进品种一般采用原名或确切的译名。

品种保护

一、品种保护的概念与意义

植物品种保护又称 “ 植物育种者权利 ” ，是授予新品种育成者利用其品种排他的独占权利，属于知识产权的一种形式。

保护新品种育成者的权益，对鼓励育种者的积极性具有重要意义；

实施植物新品种保护，将为育种经费的来源开辟一条补偿的途径。

二、品种保护的措施

通过立法手段从法律上维护育种者的利益。只有获得品种保护权的育种者，才有权繁殖、销售或转让该品种。

国际植物新品种保护公约：

1961 年在巴黎签署， 1968 年生效； 1972 ， 1978 ， 1991 三次修订。

国际植物新品种保护联盟（ UPOV ）

中国于 1997 年颁布了《中华人民共和国植物新品种保护条例》，共 8 章 46 条。

内容包括：授予新品种权的条件；品种权的内容和归属；品种权的申请、受理、审查和批准；保护期限和处罚等。

定于 1997 年 10 月 1 日起施行。

－）申请授予品种权的条件

1 ．申请授权的新品种应属于国家植物品种名录中列举的植物属或种；

2 ．申请授权的品种应具备新颖性、特异性、整齐性和稳定性，并有适当的名称。

新颖性：指申请品种在申请前，该品种繁殖材料未被销售，或经育种者许可在中国境内销售未超过一年，在中国境外销售藤本、林木、果树、观赏树木未超过 6

年，其他植物未超过 4 年。

特异性：指该品种应明显区别于在递交申请以前的已知植物品种。

整齐性：指该品种经过繁殖，除容许的变异外，其主要性状、特性一致。

稳定性：指该品种经反复繁殖后或者在特定繁殖周期结束时，其相关的特征、特性保持相对稳定。

适当的名称：与已知品种名称相区别，不易引起对品种特征、特性等的误解。

二）品种权的申请、受理与审查批准

国务院农业、林业行政部门负责

申请者向审批机关提交符合规定格式的申请书、说明书和该品种的照片。

审批机关对符合要求的申请予以受理，并自收到申请之日起一个月内通知申请人缴纳申请费。

审批机关自受理申请之日起 6 个月内，根据新品种授权条件完成初审，对初审合格者予以公告，并通知申请者在 3 个月内缴纳审查费。

申请人缴纳审查费后，审批机关授权测试机构对品种的特异性、整齐性和稳定性进行实质审查。

对实质审查合格的新品种，由审批机关作出授予品种权的决定，颁发品种权证书并予以登记公告。

审查不合格而申请者不服时，可在 3 个月内请求复审。

三）授权品种的权益和归属

完成育种的单位和个人，对其授权品种享有排他的独占权。任何单位或个人未经品种权所有人许可，不得为商业目的生产或销售该授权品种的繁殖材料。

执行单位任务、利用单位物质条件完成的职务育种，新品种申请权属于单位；非职务育种的申请权属于个人；委托或合作育种，品种权按合同规定，无合同时品种权属于受委托完成或共同完成育种的单位或个人。

四）品种权的保护

品种权的保护期限自授权之日起，藤本植物、林木、果树和观赏树木为 20 年，其他植物为 15 年。

品种权所有人应从授权当年开始缴纳年费。

审批机关对品种权依法予以保护。

授权品种在保护期内，凡未经品种权人许可，被以商业目的生产或销售其繁殖材料的，品种权人或利害关系人可以请求省级以上政府农业、林业行政部门依据各自的职权进行处理，也可以向人民法院直接提起诉讼。

在保护期内如品种权人书面声明放弃品种权、未按规定缴纳年费、未按要求提供检测材料，或该品种已不符合授权时特征和特性，审批机关可作出宣布品种权终止的决定，并予以登记公告。