影视翻译是一门结合了语言学、文化学以及传媒学等多个领域知识的专业，其培养目标是培养具备良好的语言基础、跨文化交际能力和专业翻译技巧的人才。以下是几所在影视翻译领域拥有优势的考研院校推荐：

1. 中国传媒大学

中国传媒大学是国内影视传媒类专业的领导者，其在翻译学科领域有着优秀的教学资源和研究实力。该校设有硕士翻译硕士专业，培养具备专业翻译能力和跨文化交际能力的人才。学生们将接受系统的影视翻译理论和实践培训，并有机会参与真实的影视翻译项目。

2. 北京语言大学

北京语言大学是中国著名的外语学院之一，在翻译和跨文化交际领域享有盛誉。该校设有翻译硕士专业，提供影视翻译的相关课程和实践机会。学生们将接受系统的语言和翻译专业知识的培养，并有机会参与各种实际翻译项目。

3. 上海外国语大学

上海外国语大学在语言学、学术研究和国际交流方面有着优秀的声誉。该校设有翻译专业硕士专业，为学生提供系统的翻译技能培养和专业知识学习。该校还与国内外众多电影公司和影视机构有着紧密的合作关系，为学生提供丰富的实践机会。

4. 同济大学

同济大学设有翻译硕士专业，该专业主要培养具备扎实的语言基础、跨文化交际能力和专业翻译技能的学生。学习期间，学生将接受翻译理论、专业知识和实践技能的综合培训，并有机会参与不同行业的实际翻译项目。

5. 外交学院

外交学院在外交、翻译以及国际事务领域具有极高的声誉，该校设有翻译硕士专业，为学生提供广泛的外语培养和翻译技能训练。学生们将接受专业知识和实践技能的培养，并有机会参与外交部门的翻译工作。

考生在选择影视翻译考研院校时需要综合考虑学校师资力量、专业设置、实践机会等方面的因素。还可以参考研究生招生考试录取情况及学校的学术研究成果等信息。最重要的是根据自身的兴趣和发展方向，选择最适合自己的影视翻译考研院校。